ترجمه و زیر نویس توسط فری هانتر
گوش کن. من این استریو رو درست کردم
چون قبل از شما متولد شده
باشه. حرکت کن. حرکت کن
بزارید برگردم عقب قبل از اینکه پرده گوش کسی بترکه
این بچه ها میان
توی راهم اوه لعنتی
مامان, توهنوز تقویم رو تغییر ندادی؟
آه خب.منتظر بودم که به من کمک کنی. آماده ای؟
هممممم. یک,دو پرش بزرگ
اوهو
برو براش کامل
شما..اه..ایده های شما عینا به ما یه سرآغاز داد. اما
میدونی احساس خوبیه که ما
به نوعی کارهای خودمون رو انجام میدیم
چیزی میبینی؟
نه فقط اثبات مدرک شما بچه ها حدود ده ساله
مامان میگه شما باید میز رو بچینین
اره، بعد از این سطح.
خواهرت برات بازی میکنه یا تو منو میخوای؟
دارم میام
هی دگ
میدونی چطوری بازی کنی؟ نخیر
آه
زنگ شام
این باید اونو انجام بده تو چی نمیخوای ..
تو نمیخوای اول اونو آزمایش کنی؟
نه خوب بودن
فکر کردم تو میخوای الان بهش خیره بشی
نه من این کارو برای تشخیص انجام نمیدم
میدونی که این برای من کافیه
من میتونم نفس خودمو 30 ثانیه زیر آب نگه دارم
به هیچ وجه داری با من شوخی میکنی؟
اما هدف اون یک دقیقه کامله
بعدش میتونی بری زیر آب
یه دقیقه.. معلم اون فکر میکنه
که اون قادر خواهد بود تا این بهار انجام بده
شما بچه ها تا فردا میمونین ایتان؟
اوه ای کاش میشد درواقع ما باید کمی رو به جلو حرکت کنیم
و آزمایشگاه رو برای امشب آماده کنیم
اوه امشب چه خبره
خب با نوعی از کشیدن انرژی
که ما برای پروژه نیاز داریم تنها جای امن
که ما واقعا میتونیم اونو انجام بدیم آزمایشگاه ای آی هستش
که امشب به راحتی خالیه
در مورد درس شنای من چی؟
میتونیم لحظه ای داشته باشیمش؟
ایتان؟ بله بله دارم میام
گوش کن. من درک میکنم که چرا ناراحتی
اما لطفا سعی کن درک کنی که من از کجا رسیدم به اینجا
ما فقط منتظر بودیم که تو رو ببریم خونه
باشه. اما من فقط یک ساعت بیرون هستم این مثل من نیست ...
ما تو رو ماه هاست که نمیبینیم
ماه ها.
باشه. خوب، من میتونم ..
من سعی میکنم که در آن مورد بهتر باشم این فقط..
منظورم اینه, تو میدونی چطوری بدست بیارم وقتی من....
از عمه سوزانت چه خبر؟
چه کسی اونو تا فردا انتخاب میکنه؟
آه. من نمیدونم
من حدس میزنم شما بچه ها باید یه چیز دیگه ای رو شکل بدین
شما باید اولویت های خودتون رو مستقیما بگیرید.
این دقیقا همون چیزیه که من انجام میدم پدر
به من اعتماد کن کلاس راس ساعت 12 هستش
و بعدش شما بچه ها منو برای استراحت تو تعطیلات بهاری خواهید داشت
اما امشب باید بزارین من برم
منظور من اینه که، این اولین شانس واقعیه که
برای تست این چیز داریم
لطفا باشه
اره حدس میزنم بهتره تو بری
از این که درک می کنید متشکرم
اوه فکر کنم ما هم میخوایم بریم یه سر بزنیم
- هنوز نرفته. مامان, بابت شام ممنون
خواهش میکنم اره, نرو ایتان
بزودی میبینمتون بچه ها باشه؟
شرمنده خواهش میکنم. مشکلی نیست.
خب. بزودی میبینمت
اوه من خیلی شرمندم
نه این تقصیر منم بود
هی
بیا انجامش بدیم.
هی امشب شب موعوده باشه لایتمن؟
به راه رفتن ادامه بده
پا شکسته مادر سگ
موتور انتقال کجاست؟ محفظه ی دیگه
مراقب باش .مراقب باش
ما صداش میکنیم الی کوتاه برای القای الکترومغناطیسی.
جهان رو جایی تصور کن که تلفنت هرگز خراب نمیشه
یا وسایلت بدون وصل کردن به برق کار کنه
میدونی ما اینترنت بی سیم داریم
پس. چرا برق بیسیم نداشته باشیم
روش ما باید برق بیسیم داشته باشه
داخل هر خونه ای
یک دهه.
منظورم همون اصل اساسیه که بهش تکیه کردیم
برای مدتی همین اطراف بوده
اما هرگز با موفقیت اجرا نشد
تا امشب
بریم اینجا
به سیگنال خوب نگاه کن
شروع از 100 دور در دقیقه است
زودباش
باید یه چیزی اتفاق بی افته؟
فقط یه ثانیه بهش وقت بدین
زودباش
مطمئنی که کار میکنه؟
اره مطمئنم. یه دقیقه وقت بدین
سیگنال همه جای این مکان هست
خیله خب
انجام بده
حالا
اینجور خوندن همش اشتباهه - چه خبره؟
سیگنال رو تقویت کن
زودباش. زودباش
صبر کن اینو شنیدی؟
زودباش
ایتان مواظب باش
ایتان
اوه لعنتی
ایتان ما باید بریم
لعنتی. لعنتی
خاموشی در سراسر محوطه دانشگاه است. لطفا به ساختمان بی پاسخ دهید
امیدوارم تو دردسر نیوفتاده باشیم
چه اتفاقی افتاده؟ ایده ایی ندارم
باشه
وقت رفتنه
چیزی میبینی؟ فکر کنم در امانیم
هی هی
نمیتونیم یکم استراحت کنیم؟
خب نه.الان نه
من باید اینو حلش کنم
وسواس رو تمومش کن
من وسواس نیستم
چی کار می کنی؟
منظور
خب بعدا کشفش کن
من میخوام الان کشفش کنم
بیاید یه کار سرگرم کننده بکنیم
باشه
بیاید چادر بزنیم
چادر؟ اره
خیله خب
چی؟ یه ثانیه
اوه خارقالعادست
سلام؟ ایتان
تو باید بیای خونه یه تصادف شده بود
اره. صبر کن - یه کامیون..
نمیدونم. یه کامیون درست جلوی پدر ماردم چپ کرده
چی...چی چ....منظورت چیه؟
مت
باشه
مت زودباش منظورم اینه
من به کافئین نیاز دارم
بیا بریم زودباش
اتوبوس میره ما میریم اینجا
من درحال حرکت هستم
و.آه. اگه هر مشکلی داشتی
فقط الان به من بگو
-همه خوبن؟ اره
فقط یک چهارم اینچ
امروز برای شما آمادست اوه. ممنونم
اوه ممنونم
- می بینمت! خدافظ مت
میبینمت
هی این چیه؟
هیچی فقط یه بخشی از کاره
مدرسه خوبه؟ آره
و اون میخواد امشب تو تکالیف کمکتون کنه
باشه. مطمئن شو که ازش بپرسی خب؟
باشه. خدافظ خانوم نش باشه
باشه خدافظ بکا فردا میبینمت
هی آماده ای بریم؟
اره خیله خب
اه. میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم آقای لایتمن
ایتان خوبه باشه
فقط میخواستم درباره بکا باهاتون صحبت کنم
اوه اره درباره چیه بکا؟
اینه که فقط به تازگی به نظر میرسه
درتعامل با بچه های دیگه مشکل داره
ببین من فقط میخوام کمک کنم
اوه ما به آن نیاز نداریم اما متشکرم
ایتان
هس تام
چطوری؟
من خوبم چطور بودی؟
من تو رو خیلی زیاد این اطراف ندیدم
آره اونها منو خیلی مشغول نگه میدارن تو نیروگاه
اره شما بچه ها نگهش داشته باشین باشه؟
آه. آره. میدونی. این... این شده یه...
این یکم سخت شده,اما... اره
من فکر میکنم ما اونجا معلق هستیم
اما. اه. احتمالا باید برگردم اونجا
حتما. بسیار خب
هی...هی. گوش کن
وقتی که کارن چند وقت پیش فوت کرد همه همیشه میگفتن
تو بیشتر از اونو میگیری
این. این یه دروغه که مردم بهت میگن
اما. اه. بهتر میشه
قول میدم
به هرحال شما بچه ها به چیزی نیاز داشتید فقط بگید من بدونم باشه؟
اره ما میگیم
بسیار خب...خب ..ام اره
باشه بسیار خب
بعدا میبینمت
چرا خانم نش ناراحت شد؟
منظورت چیه؟
وقتی که بهش گفتی اون ناراحت به نظر میومد
به همین دلیله که من باهاش مهربان نبودم
تو باید خوب باشی من اونو میپسندم
مت
باشه
- روز خوبی داشته باشید. - فهمیدی؟
کیفتو فراموش نکن
خدافظ میبینمت
باشه
فراموش نکن، ام تو باید
تو باید بری سر تمرین شنای خواهرت
من میخوام بعد از امروز هردوتاتون رو انتخاب کنم. بسیار خب؟
لطفا یادت نره باشه
لطفا دفعه بعد پام رو دست نزن
فقط بگو "خوب"
باشه؟ باشه
زودباش
آه.. چطور... این اتفاق پیش اومد؟
گرفتمش
اونجا.. عالیه. خیله خب
اه. همتون یک دست هستین
متشکرم آقا اره
همه چی خوبه ایتان؟ اره. شرمنده. فقط.اه
چرا شما سرخونتون نمیرید؟ زمان کمتری بگیرید
نه واقعا خوبم من..
من به ساعت ها نیاز دارم پس اینجا میمونم
جدی میگی؟ هنوز ظهر نشده
به هر حال سه شنبه ها مرده
بسیار خب
هی مت
(زن اشرافی ) مدرسه چطور بود؟
خوب
آماده ای؟
تنظیم.
زودباش زودباش زودباش بله
فقط زود باش زودباش زودباش
نه
باشه
اوه لعنتی. اوه لعنتی
بچه ها. من خیلی.خیلی متاسفم
تمرین شنا چطور بود؟ خوب
میدونی. فکر کردم شاید امشب اونو تغییر بدیم
شاید یه چیزی برای شام بگیرم. ها؟
این صدا چطور بود؟
میتونم کمک کنم؟ البته که میتونی. اره
اینطور نیست که مامان اونو انجام بده
باشه. خب پس بعدی چیه؟
خیلی زیاد.
هی مت. میتونی یه چندتا سودا از گاراژ بگیری لطفا؟
من یه دکتر فلفل میخوام
اینو شنیدی؟
وقتی به عقب نگاه کردم هنوز تو نیمه راه استخر بود
چی؟ این شگفت انگیزه
مربی من میگه من ممکنه بخشی از پری دریایی باشم
تو هرگز نمیدونی. تو میتونی شروع به رشد یا تعقیب کرد یه چیزی کنی
مت، من قبلا عذر خواهی کردم
چیز دیگه ایی جز این نمیدونم میخوای تو بگو بهم
چطور, معذرت خواهی کردی برای اینکه چرا دیر کردی؟
بکا چرا به ما یه ثانیه وقت نمیدی؟
اگه بخوای میتونی شام خودتو جلوی تلویزیون تموم کنی
باشه
چطوری میتونی به کار کردن رو آن برگردی؟
این برای من مهمه مت
من این کار رو فقط برای خودم انجام نمیدم مت. باشه؟
هر کسی این تکنولوژی رو میخواد, باشه
این واقعا میتونه چیزهایی رو برای ما تغییر بده
این همه چیز رو تغییر میده. باشه؟
-مامان و بابا مرده ان این یه تصادف بود
اونها رانندگی نمیکردن اگه تو کارتو
روی اون دستگاه ول نمیکردی
تو به خودت گفتی که ترجیح میدادی
من بمیرم اینطور نیست؟
نه تو نمیخوای
باشه. اونها مردن چون کامیون
چپ کرد و درست افتاد جلوی اونا
اگه...اگه قبلش یا بعدش اونجا رو ترک کرده بودن الان زنده بودن
تو نمیتونی اینو بدونی مت اره میتونم
هیچ راه حلی وجود نداره
تو هم دقیقا همین زمان میتونستی بری
دقیقا تو همون راه و ... دقیقا با همون سرعت
غیر ممکنه.اگه تو میخوای بمون ما همه اینجا هستیم
تو اینو نمیدونی اره میدونم
بسیار خب. وقت حمامه.بک
فقط شستن بعدش تخت
من تو اتاقت میبینمت تا یه داستانی یا چیزی برات بگم
منظورت اتاق خودته
خب میدونی . تو نمیتونی برای همیشه کف اتاق من بخوابی
ولی امشب میتونم. درسته؟
اره. باشه. امشب میتونی
آوو.. جیز
هی ماری
من چراغ تو رو دیدم و فکر کردم
شما و بچه ها ممکنه یکمی غذای خونگی بخواید
هر زمان ایتان
باشه. این نشانه منه من باید برم
شب بخیر بابت ابن ممنونم
شب بخیر
چی شد؟ تو خوبی؟
جاسوسیه منو نکن مت
جاسوسیه اونم میکنی؟
اه اره. من جاسوس اونم بودم
- من دیدم، مت! - باشه.
بیا بیرون از اونجا
بیا آماده بشیم بریم رو تخت
اما هنوزم دیگران میگن که ملکه اونو برای
یاد آوری از حکمت پسرش نجات داد
هنوز اون نتونسته یه شاهزاده واقعی پیدا کنه
زودباش
لطفا
احمق!
خدا لعنتت کنه
مت , من قصد داشتم اون کسی باشم که تقویم رو تغییر میده
به من نگاه نکن
خب یه کسی تغییرش داده
صبح بخیر
صبح.
ببخشید
ببین تام اونجاست
اوه
هی
قطعات بیشتر برای پروژه شماست؟
من میخوام پروژه تو رو ببینم
آره؟
باشه
پس...تصور کن تو خونه راه میری
و بلافاصله تلفنت
درتو...در جیب تو شروع به شارژ کردن کنه
یا. یا نور لامپت بدون هیچ پریزی روشن بشه
این چیزیه که این دستگاه انجام میده
یا قادره که انجام بده
این برق بیسیمه
- خیلی باحاله. - آره
میدونم
اما چطوری کار میکنه؟
خب، ما باید اول آن را روشن کنیم.
میخوای این کارو تو انجام بدی؟
باشه
پس فقط این دوتا دکمه دو همزمان فشار بده
این دوتا؟ آره درست مثل این.
خوبه. حالا این یکی
خوبه حالا یکی دیگه هم هست بزار من انجامش بدم
اوم... اون زرده رو برای من فشار بده
این یکی؟ اومممممم
خب آخرین تکه برو که رفتیم
کار میکنه؟
خب اره این نمیکنه....این کار نمیکنه
خیلی خیلی زود خیلی خیلی زود
بعدا تماس می گیرم
بسیار خب من فکر میکنم وقت رختخوابه
هرچند شما میتونید فردا با این کمکم کنید قول میدم
باشه کارهای زیادی باید تموم بشه
باشه
هی. دوباره منم
امیدوارم که شما هم خوب کار کنید.
اگه به چیزی نیاز داشتین لطفا منو در جریان قرار بردین
من اینجا برای شما هستم و نیازی نیست از این طریق تنهایی کاری انجام بدین
من هر زمانی که شما آماده باشین اینجام
این بازی سال گذشته توی مدرسه من بود
امسال هم همون ساله
شما باید مرحله چهارم باشید تا این کارو انجام بدید
سلام مت
هی...هی بک
با کی داشتی حرف میزدی؟
فقط مامانم
من به اون در مورد مدرسه میگم
تو با مامان حرف زدی؟
شاید
منظورت چیه؟ چیزی رو دیدی؟
نه. فقط...اطراف بازی کردم
باشه خوبه
نکن...فقط دیر نکن باشه؟
نمیکنم
بعدا بیشتر بهت میگم
منم دوستت دارم
اما چه موقع میتونیم به اونها بگیم؟
ایتان
همممم؟ مثلا. 7:30
چی؟
اوه. چیزی خوردی ؟
نه...من....من
باشه. خب الان زمان درستی نیست
میتونی فقط..آه فقط بری لباس بپوشی؟
هست...هست...هست. بکا بیداره؟
نمیدونم میتونی فقط یه نگاه بهش بندازی لطفا؟
اینو عوض کردی؟ اوووممم
خیله خب. برو برو برو برو خدافظ
شرمنده
سلام خانم نش سلام
چیز خوبیه خانم نش. عشق منه
تو حالت خوبه؟
تو رنگت پریده مثل اینکه مریض شدی
باشه
دیشب من تو اتاق مامان بابا بودم.
و.....
یه چیز عجیبی احساس کردم
و بعدش یه چیزی دیدم
خب چی؟ چه چیزی...چه چیزی دیدی؟
فکر میکنم مامان و بابا رو دیدم
و این...این فقط تخیل من یا چیز دیگه ایی نبود. خب؟
میدونم
چیزهای عجیب غریبی داره تو خونه اتفاق می افته
مثل دیشب من ... به خدا قسم می خورم
یه کسی توی اتاق من بود
و تاریخ روز مادر رو توی تقویم خودش تغییر داد
اونرو چطور توضیح میدی؟
خیله خب مت.مت فقط تمومش کن. باشه؟
تو نمیتونی توی خونه زندگی کنی بعد بگی که اونا رو احساس نمیکنی
مامان و بابا هنوز اینجا هستن
من...فکر میکنم دقیقه ای که تو اون ماشین رو روشن کردی اینطور شد
تا به حال به این فکر کردی که
این سیگنال میتونه پخش بشه؟
اره اینو میدونم
من میدونم که این سیگنال میده.خب؟
من خوشحال شدم که تو کنار خواهرت چیزی نگفتی
ایکاش اونو به بیرون کردن ازش میترسوندی
بکا به من گفته با مامان
دیشب صحبت کرده
درست بعد از اینکه من اونها رو دیدم
فکر میکنم مامان و بابا میخوان یه چیزی به ما بگن
فکر نمیکنی که وقتش شده گوش بدی؟
فقط برو مدرسه مت
عجیب و غریبه
بکا. تو جعبه ابزار بابا رو تکون دادی؟
نه
بعدا میبینمت لایتمن اوه. ارره. صلح
امشب میخوام تو اتاق خودم بخوابم
باشه
خب .چه چیزی باعث این شده؟
من دیگه نمیترسم
اونها وقتی من خوابم منو تماشا میکنن
هی
به اون چی گفتی؟ چی؟
چرا درباره بابا و مامان بهش گفتی؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟ اون به من گفت
مت به من دروغ نگو.خیله خب؟
اگه تو چیزی بهش نگفتی چرا
اون یهو رفت تو اتاق خودش بخوابه؟
این چیز خوبی نیست؟
که اونو فریبش بدم؟ نه .مت.. نیست
ایتان اون فریب نخورده
خدایا.وقتی از خواب بیدار میشی و میفهمی ...
مامان و بابا اینو دوست ندارن وقتی که مبارزه میکنی
ایتان به برادرت سخت نگیر
متاسفم بک . اره سعی میکنم که ساکت باشم. باشه؟
فقط برگرد به تختت
شگفت انگیزه
انتظار داری برای این
قطعه ورزشی چقدر پرداخت کنی؟
بعد از تعطیلات ما "شش در یک ردیف" دریافت کردیم.
کسانی که به روح القدس اعتقاد دارند
باید مسیر عدالت رو پیدا کنند
این مامان و بابا هستن
حالا ما رو باور داری؟
این مامان و بابا هستن
اوه
چی شده؟
هیچی فقط یه چیزی افتاد.
واقعا خوبه که میبینمتون
متاسفم که تماس نگرفتم این دیوونه شده
میدونی در حال حاظر من با یه مینی ون رانندگی میکنم و به جلسات پی تی ای میرم
این خیلی مسخره است
اما.اه. من در واقع
من میخواستم درباره دستگاهمون صحبت کنم
درباره الی
درباره چیه اون؟
خوب، من فکر کردم همانطور که ما عملا آن را با هم انجام دادیم ...
شما تنها کسایی هستین که باید بدونین
میدونید تمرکز ما همیشه برای به دست آوردن قدرت کافی بود
اما من تصور میکنم که ما پذیرفتیم سیگنال واقعا کار میکنه
خوب، اگر سیگنال نداشته باشید
شما چیزی ندارید
ما ... خوب من فکر می کنم که کار می کنه
نه فقط برای روشن کردن لامپها
مثلا زمانی که احساس میکنید یکی پیشتونه
یا...یا وقتی که کسی میگه یه روح دیده
و اونها یه واکنش فیزیکی به اون دارن
مثلا موهای روی بازوتون سیخ میشه
یا در پشت گردنتون
اگر یک توضیح علمی برای آن وجود داشته باشد چی؟
مثل تغییر در سطح انرژی الکترومغناطیسی؟
مت، ایتان به ما گفت که این رو بدون اجازه اون روشن نکنیم.
خوب، اتان اینجا نیست من مسئول هستم.
این نیست که چطوری انجام بشه
شما می دانید آگاهی ما دارای فرکانس است
پس وقتی که ما میمیریم تمام انرژی کجا مصرف میشه؟
من میدونم که این دیوانه وار به نظر میرسه
اما. هانا. وجود داره چیزایی وجود داره
برید به خونه من. باشه؟
چیزهایی هست که نمیتونم توضیح بدم
همه اینا زمانی شروع شد که ماشین رو روشن کردم
ایتان..به من گوش کن
شما باید با یه کسی در این باره صحبت کنین
ببین . من اومدم اینجا تا یه بحث جدی با شما داشته باشم
نه روانکاوانه
یه بحث جدی در مورد چی. ارواح؟
بله، این یک اشتباه بود.
به هر حال باید به عقب برگردم
ایتان خدافظ هانا
اینجا. اینجا ایتان. تماشا کن
دوباره برو. دوباره برو.
این خیلی خوبه
این فوق العاده است!
اینو میبینی؟
این شگفت انگیز نیست؟
من میدونم که امروز خیلی سرگرم کننده بود
اما...شما بچه ها باید به من قول بدین
شما ماشین رو روشن نمیکنین
وقتی که من اینجا نیستم.باشه؟
باشه . قول میدم
خیله خب شب بخیر
ایتان؟ بله؟
من واقعا میخوام اونها را ببینم.
مامان میگه سیگنال باید قوی تر باشه.
هی هی
در حال حاظر ما این راز فوق سری رو حفظ میکنیم
ما نمیتونیم به کسی در این مورد چیزی بگیم. حتی داگ
باشه؟
اره
و من با بکا صحبت میکنم
نمیدونم این چطور روی اون تاثیر میزاره
اما ... من نوعی درب رو باز کردم
که آیا من اونو دوس دارم یا نه
اما اگه یه شانس وجود داشته باشه میتونیم با مامان و بابا صحبت کنیم
ما باید امتحان کنیم
هنوز یک راه طولانی برای رفتن وجود داره.
من واقعا نمیتونم سیگنال رو تقویت کنم.
هر بار که سعی می کنم قدرت رو به دست بیارم موج قطع میشه
لعنتی
پس چیکار میخاوی بکنی؟
به کارگاه من خوش آمدید
من امیدوار بودم که یه نیمه دیلورن پیدا کنم
- من آرزو می کنم. - چقدر اونو میکشه؟
آه. زیاد. زیاد.
من فقط نمی تونم به اندازه کافی آب بریزم
بدون دمیدن سوئیچ
من فکر کردم شما بتونین برخی از ترفندهای
مخفی خودتون رو نشون بدین
خب راه های زیادی برای گرفتن انرژی
از خونه های همسایه هاتون وجود داره
اما این خیلی پیچیدست
فوق العاده غیر قانونی.
درسته
ما احتمالا میتونیم تجهیزات رو بطور موقت برداریم
آره؟ بیاید بریم زیرزمین
هی بک
با مامان و بابا دوباره صحبت کردی؟
اره من فقط به اونها درباره دوست جدیدم گفتم
آلیس
اونها فکر نمیکنن که من باید باهاش صحبت کنم
واقعا؟
پس مامان و بابا واقعا با تو حرف میزنن؟
مثل مکالمه کامل؟
به نوعی
چرا... چرا اونها با من حرف نمیزنن؟
شاید هنوز آماده نیستی
منظورت چیه؟
این همون چیزیه که مامان میگه و بابا؟
بابا چی میگه؟
نمیدونم
اون فقط میخواد ماشینی بسازیم که بهتر کار کنه
این باید انجامش بده بسیار خب.
شما با این دسترسی بیشتری به قدرت خونتون خواهید داشت
تو میخوای دوباره با یه چیز
دائمی جایگرینش کنی
اما برای الان باید خوب باشه
نه. این.. این کامله
من میدونستم تو یه چیزی زیر آستینت داری
فقط یادت باشه قتی میخوای با سرعت بیشتری انجامش بدی
باید چیزهای توی خونتو خاموش کنی
حتی اگه یکمی بیشتر از اعتبار بکشی
این به اندازه کافی تمام سیستم رو در بر میگیره
تو میخوای که تنظیمات چندانی هم
داخلش وجود داشته باشه
مطمئنی که میتونی قدرتشو اداره کنی. ها؟
اره من قطعا کارهای زیادی رو پیش روی خودم دارم
مطمئنا همینطوره.
شاید یه روزی به من بگی
که این ماشین زمان شما واقعا کار میکنه.ها؟
خب من برای این چندیدن گیگاوات دیگه نیاز دارم
اما من به تو اجازه میدم که بدونی
خب من. شما رو اونطرف میبینم
من شما رو از اینجا دور میکنم
باشه
چی فکر میکنی؟
تغییر طراحی آن رو یکمی ساده تر کرد
بک. ببین
چی فکر میکنی؟
ها؟
این به این معنیه که بهتر کار میکنه؟
آره، من امیدوارم.
این یه ایده است ایا میتونیم اونو دوباره برگردونیم؟
نه.هنوز نه هرچند خیلی زوده
من نیاز به کمک بیشتر در مورد پول نقد دارم
آه. برو که رفتیم این چیزیه که ما نیاز داریم
یک. دو. سه. چهار. این احتمالا خوبه.درسته؟
مممممم اره
یو یو هی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فراموش کردی صورتحساب رو پرداخت کنی؟
خب، قانون جدید خونه.
از قدرت کمتری استفاده کنید.
باشه
من قرار نیست به شما بگویم ولی..
فکر میکنم که پدر و ماردم برگشتن
اره. درسته
من جدی هستم
اونها در حال حاظر اینجان؟ اره
کجا؟ نشونم بده
خب ماشین روشن نیست
من فکر میکنم روی اون کار کنه راحت
من حقیقت رو میگم، داگ. به خدا قسم می خورم
آقای لایتمن؟ خفه...خفه شو
زودباش.بهت نشون میدم که چطوری بر این سطح غلبه کنی
بکا
وقت نمایشه
من توی حموم هستم
سریعتر سریعتر
برو که رفتیم
چرا این کار را کردی؟
هی تو خوبی؟
لولو کجاست؟
دادمش به آلیس
اوه
فکر نکنم با آلیس آشنا شده باشم درسته ؟
خجالتیه
من تنها دوستشم
اوه باشه
اوم... خیله خب
خب شب بخیر
ایتن؟
هممم؟
دستگاه کار میکنه ؟
هنوز نه
اما کار میکنه قول میدم
اوه سلام
رفیق اینو ببین
همسایه سکسیت رو میشناسی ؟ آره
آره داره تو حموم لباسشو عوض میکنه
پرده ها هم کناره قشنگ
چی؟
کجت؟
اون... اون بود اون همونجا بود
تو احمقی چی؟
رفیق...رفیق قسم میخورم
بیخیال.اون بود اره
چیه ؟ نکنه با دیدن یه کلاه آویز حشری شدی ؟
رفیق ، یه لباس آویز بود باشه ؟
اره درسته
هرچی ، میخوام برم دستشویی کنم
آره حتما اینکارو بکن
هاها خیلی خنده داره عوضی
داگ
یا عیسی. تام تام
خدایا . منو ترسوندی
هی
من باید بدونم
اون دستگاهت واقعا چیکار میکنه ؟
. . . خب
اصطلاح فنیش میشه . . . القای الکترومغناطیس
ایتان
به من دروغ نگو
. . . دستگاهت
یه شعاعی فرای این خونه داره
فکر میکردم یه مسئله روانیه
گناه باقی مونده به حرکت افتاده
چی دیدی ؟
همسرم
. . . خودشو کشت
درست تو همین خونه
. . . حقیتش
. . . همیشه حس میکردم اینجاست
نگام میکنه ...
معلوم شد حق با منه
هیچوقت ترکم نمیکنه
خب روز خوبی داشته باشی خدافظ
میبینمت
هی ایتان ، یه لحظه وقت داری ؟
اوه آره
از آخرین باری که با هم حرف زدیم خیلی بهتر شده
خوبه آره بهم گفت یه دوست جدید پیدا کرده
یه کسی که اسمش آلیسه
آره در مورد آلیس با منم حرف زده
فکر میکردم فامیلتون باشه
چرا ؟
خب بکا گفت با شما زندگی میکنه
. . . هی جیکوب
به ارواح اعتقاد داری ؟
. . . من . . . نه ندارم
هی بک ، میتونی یخورده بیشتر درمورد آلیس بهم بگی ؟
واقعا دختر خوبیه.
قبلا جایی که ما زندگی میکردیم زندگی میکرده
یعنی تو خونه ما ؟ آره
بعد از اینکه ایتن دستگاه رو روشن کرد اومده ؟
فکر کنم
البته همیشه پیشم قایم میشه
چرا؟
چون از هنری میترسه
برای همین لولو رو بهش دادم
تا ازش محافظت کنه
هنری کیه ؟
نمیدونم هنوز ندیدمش
هانا
هی بک
بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود
هی چه خبر ؟ دلم برات تنگ شده بود
هی مت
میشه لطفا اونو ببری تو بکا رو هم ببر ؟
بیا بک یه لحظه دیگه میام تو
برای شام میمونی درسته ؟
تصمیمش با خودتِ
اره اره
باید یه چیزی رو نشونت بدم
ادنان یه ویدیو برام فرستاد
بعد از اینکه چندین بار دیدمش متوجه یه چیزی شدم
خب اون سایه منه
اینم سایه تو اون چیه ؟
خب از روز اول همین بوده
برق بیشتر به نظر میاد سیگنال رو تشدید میکنه
اوه خدا هانا فکر کنم سیگنال داره بیرون خونه میره
از اونجایی که فهمیده بودم خیلی ترسیدم
دوباره روشنش کن
یعنی تام همسر مردش رو دیده
یه چیزی پدر و مادرمو برگردونده
اما کاملا مطمئنم که یکی دیگه
ترجیح میده عزیزانش مرده باقی بمونن
اما چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
داری با پدر و مادرت ارتباط برقرار کنی ؟
چی میشه اگه دستگاه
دقیقا آدمارو
با همون انرژی ای که هست برنگردونه ؟
ما فقط با یه پژواک روبرو نیستیم اگه اینو میخوای بگی
منظورم اینه که بکا یه مکالمه کامل با پدر و مادرم داشته
و آلیس آلیس ؟
یه ایده ای به ذهنم زدی
آلیس کیه؟
بزار بفهمیم
اوه...اه
پدر و مادرت خونه رو از
. . . یه خانواده ای خریدن
. . . اوه این
خانواده زربیاکس
اونا فکر کنم رفتن به میشیگان
قبل از خانواده زربیاکس
. . . خانواده
همم
دایان و فرانک ایوانز ؟
فرانک تو محل کار پدرم کار میکرد
کسی رو به اسم آلیس یادت هست که اونجا زندگی کرده باشه ؟
این اسم رو از کجا شنیدی ؟
خیلی وقت بود به اینا نگاه نکرده بودم
منم جو جو گُلد
و الیس
آلیس تو خونه شما زندگی میکرد
با آقا و خانم گیفورد
کودکی بی سرپرست بود
یه روز
ناپدید شد
پلیس دنبالش گشت
همه گشتیم
اما هیچوقت پیدا نشد
هیچ مدرکی نبود که ثابت کنه این اتفاق افتاده
اما پلیس قانع شد
که آقای گیفورد با آلیس کاری کرده
دگ ؟
مشکلات فنی دارم دارم ری اسپون میشم
اسم کوچیک آقای گیفورد رو یادت هست ؟
اوه
اوهوم.
هنری
! پیدات کردم
کمک
بکا
بسه
ایتان
هی خوبی ؟
هی هی ، بکا کجاست ؟ . . . آره
ایتان ، مت ! کمک
بکا ! کجایی ؟ بکا ؟
بکا بکا
بکا کجایی ؟
بکا ! بک
! بکا بکا خوبی ؟
کجایی ؟ ! بکا
ایتان
کمک یا مقدسات
کمک چرا اینکارو میکنن ؟
اونا نیستن مامان و بابا نیستن
منظورت چیه ؟ ! مامان و بابا نیستن
نه
ایتان کمک
اون اینجاست
کمک
بکا من کجام ؟
بکا
یه تونله ! بکا
مت
چی میبینی ؟ ! بک
! صبر کن
دارم میام
مت
تو خوبی؟
تام؟
مت میتونی بکا رو ببینی؟
بکا
کجایی؟
تام؟
بکا؟
بکا
مت
پیداش کردم
نزدیک تر نیا جدی میگم
ببین نمیدونی چیکار میکنی
بزار برو ایتان حر کت کن
هی
بکا
برگرد
بزار بره بکا
نه ! بسه ! آه
بکا
هانا آه
هانا
بکا کی اینکارو میکنه ؟
هنری
هانا بجنب
لطفا تام
نمیتونم دوباره از دستش بدم
! نه نمیتونی برگردی یادته ؟
! نمیتونی برگردی ! آه
بکا
بکا بلند شو
لطفا بیدار شو بکا
به من گوش بده تام به من گوش بده
میخوان بکارو بکشن اونها میخوان بکشنش
! اون موجود کارن نیست ! اون مرده
ایتان
مت بکا
آروم
هی بکا بیا
بکا بکا
بکا بکا هی بکا
بکا زود باش
مت؟ هانا؟ هی
باشه
خب خب خب
بالاخره کارمون تموم شد
عالیه خیلی خب میایم دنبالتون
آدرس رو دارین درسته ؟ یپر ، آره
حدس میزنید بالا چی پیدا کردم ؟
این
گمونم این برای شما باشه خانم کوچولو
ممنون خواهش میکنم
خیلی خب پسرا
بهت کمک میکنم وسایلتو مرتب کنی باشه خیلی خوبه
اوم...
فقط میخواستم تشکر کنم
خواهش میکنم
ساعت 8 میبینمت خدافظ
اوه ! ایتان صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
باورم نمیشه میخوای بری
خدافظ خدافظ خدافظ دلم خیلی برات تنگ میشه
خدافظ مت بکا عزیز دلم
مراقب خودتون باشید باشه حتما
باشه مراقب خودت باش
خدافظ
خیله خب
اینجا قراره برای شما شگفت انگیز باشه
آره تا مدرسه هم ده دقیقه راهه
ایتان میدونی چیه ؟ چیه ؟
مت میگه یه استخر هست که دو بلوک تا اینجا فاصله داره
واقعا اینو بهت گفت ؟ آم
بعد اینکه بهش گفتم قراره سورپرایز بشه ؟
جدی میگی؟
رفیق ، بی خیال
اما آره منم روانی ام
شما هنوز اتاق های مخفی رو بررسی نکردین ؟
مت مت نه
به زودی
دکتر فیل میگه شوخ طبعی روش سلامت خوبی برای ریکاوریه
اون برنامه هنوز در حال پخشه ؟ دکتر فیل کیه ؟
. . . دکتر فیل
حتی نمیدونه کی هست
میشه درو باز کنی ؟
تر جمه و زیرنویس توسط فری هانتر